Palestinian Authority, which had been pushing for investigation for years, says decision ‘serves Palestine’s tireless pursuit of justice and accountability, which are indispensable pillars of peace Palestinian people seek’