Recently revealed documents allegedly show Prison Service allows PA to transfer monthly stipends to prisoners serving time for terror offences in Israeli jails, circumventing counterterrorism law; Justice Ministry denies wrongdoing