Aid groups warn of more casualties to come as diseases spread and remote areas become inaccessible; monster monsoon puts a third of the country underwater, displacing tens of millions