According to boy’s mother, pool manager claimed noises he made were bothering other swimmers and demanded they leave, even suggesting they should not come there anymore