Group behind event accuse police commissioner of capitulating to terror by refusing to allow ‘Flag Parade’ to pass through Muslim Quarter of Old City; far-right MK says police unable to protect Israeli Jews marching in their own capital