Court green lights project, expected to boost tourism and ease traffic around Jerusalem holy sites; Palestinian opponent say the project would erase their heritage in areas they seek for a future state