Accused Likud leader makes rare appearance in court to hear Shlomo Filber testimony after he signed a state’s witness deal to escape prosecution; witness says Netanyahu indicated he wanted favorable regulatory treatment for communications mogul