Disgruntled citizens report waiting in queue for hours for a PCR test; health officials fear overcrowding at testing hubs may serve as a hotbed for mass infections