Japanese PM Suga says essential to prevent capital from becoming source for another infection wave, as Delta variant continues to spread across megacity; Games president calls decision ‘regrettable’