UN says Lack of accountability for violations remains pervasive and impunity allows further violations to occur, after investigating killings by troops in cases allegedly not requiring use of lethal force