Tehran’s new negotiating team has set out demands that U.S. and European diplomats consider unrealistic; failure to strike deal could prompt reaction from Israel, which has said military options would be on the table