Islamic Republic’s Araqchi says accord’s parties have reached ‘tangible progress on different issues’ but yet to iron out details on others; nuclear watchdog chief says finalization of agreement pending formation of new government in Tehran