Officials say Herzog must be involved in resolving crisis with Russia, which began over Kremlin’s intentions to shut down the Jewish Agency in Moscow, while Elkin proposes retaliatory action against Russian Cultural Center in Tel-Aviv