Erdogan welcomes delegations from both sides at an Istanbul palace, urging them to ‘stop this tragedy’; Ukraine says nearly 5,000 people have been killed, including about 210 children, in the city of Mariupol alone