New Russian documentary series opens with video filmed by a Soviet officer of man believed to be Cohen, dubbed ‘greatest Israeli spy who has ever operated in an Arab country’