Documents found in IDF archive describe troops blowing up Arab village over involvement in the killing of 35 Jewish fighters; pictures of desecrated bodies found in nearby abandoned village after residents had fled