Upon taking spy agency’s top office, David Barnea says Israel will not toe international community’s line since it ‘won’t bear the consequences’ for ‘erroneous assessment’ of Iranian threat