Members of new government were concern that Knesset Speaker from Likud could stall vote; heads of all parties in new coalition set to meet Sunday; right-wing pressure continues on Yamina, with MK requesting additional protection after she was followed