Israel’s politics leave little room for left-leaning Orthodox Jews, but the ‘faithful left’ hopes to change that dynamic, and have already started doing so by showing up at the anti-government protests that have swept the country