Israeli allies worry that pro-settler agenda being perused Netanyahu’s new government may lead to worsening relations internationally following vote