The two take part in a Chabad Simchat Torah event, as former PM demands far-right lawmaker leave; campaign says their joint photo would ‘prevent the option of broad government with Gantz’; Ben Gvir blames aids