Likud leader places former Yamina members among top 20 candidates, adds former senior cop – a vocal critic of Netanyahu’s indictment for corruption; party officials say campaign bus with bulletproof glass, damaging efforts to win election