Prime minister designate also forced to respond to criticism of legislation initiatives targeting LGBTQ after president speaks out vehemently; Likud officials say Netanyahu mulling bills to protect against his radical coalition partners