Former premier is suing his predecessor for nearly $270,000 in damages over remarks, claiming the Netanyahu family suffers from ‘mental illness’; ‘I consulted with experts about behaviors of what is called crazy,’ says Olmert