PM says confronting existential threat posed by Tehran is most important issue; Gantz hits back at remarks, saying differences of opinion with Israel’s greatest ally must be resolved through direct dialogue and not damaging confrontational comments