Yariv Levin’s election as speaker comes as PM-designate continues negotiations to forge gov’t, setting stage for flurry of contentious legislation to appease former leader’s expected coalition partners