Going against education minister’s previous remarks, relaunch of in-person learning reportedly pushed back without him knowing due to resurgence of infection rates