Unseating of hawkish right-winger brings sigh of relief to many in the White House, but the shift could be more about tone than substance as the new Israeli government is unlikely to take a different view on Iran and the Palestinian issue