In statement to nation, PM accuses protesters of ‘crossing red lines’ and ‘plunging country into anarchy’ after hundreds blocked main thoroughfares in Tel Aviv and clashed with police