State inquiry into Israel’s worst civilian disaster, which claimed lives of 45 people, says Netanyahu failed to act as prime minister despite being aware of dangers at religious site; ex-police minister Ohana also warned