Prime minister says ‘huge majority’ of Israeli public supports measure previously scrapped after 2001 vote; premier urges Naftali Bennett to join his next coalition, calling it a ‘moment of truth’ for far-right Yamina leader