Unknown Twitter user in post says someone should kill the former prime minister ‘before it is too late’; close aid to opposition leader says recent threat joins other made against Netanyahu and family but ignored by police