Palestinian farmers claim increased restrictions on movement make it impossible to cultivate their land, while Israel says barrier prevents terror attacks; ‘Decades ago we lived together, I could drive my car to Tel Aviv,’ says one Palestinian