Students spotted red banner adorned with Star of David, swastikas outside their yeshiva and removed it; dean says acts of harassment by local Palestinians becoming more frequent