If passed, proposal by Organization of Islamic Cooperation would mark unprecedented level of scrutiny by UN’s top human rights body; moves comes ahead of special session called by Pakistan to address ‘grave human rights situation’ in Palestinian territories