Manar Hajaj and one of her twin 14 year old daughters dead on the scene while the second daughter suffers injuries; Police says murder’s likely revenge in criminal gang dispute involving father who lives abroad