Agency chief David Barnea reveals spy’s last message ‘as a free man’ before he was captured and executed by the Syrian authorities – during inauguration ceremony of new national museum named after Cohen