Controversial bill comes amid discussions in Knesset on freedom of expression and violence on campuses, prompted by several pro-Palestinian demonstrations in a number of prominent state-funded universities