Remembering the assassination of then prime minister Yitzhak Rabin by a extreme right-wing Jewish man, ministers warn incitement and hate speech can lead to murder; Far-right legislator insinuates threatening letter is bogus