Official says records find 31 companies purchase spyware during the administrations of previous presidents including Enrique Peña Nieto, with kickbacks to government