Police say man broke out of psychiatric hospital before arriving at busy Ashkelon Junction carrying a plastic pistol he used to threaten soldier and snatch her rifle; police source calls incident ‘a tragic event taking place in the midst of a wave of terror’