As tens of thousands descend on capital to express discontent with overhaul of judiciary, some Likud lawmakers call to adopt President Herzog’s compromise outline; ‘we must begin conversing with each other,’ MK Edelstein tweeted