Activist group hangs banner in protest of proposed bill to ban Palestinian flags in educational institutions; group leader says will continue to ‘fight for common future’