At tail end of hour-long manhunt, suspected attacker shot by cop and arrested after barging into a soccer field near the neighborhood of Sheikh Jarrah where a group of children was training