Group demonstrating against government’s policies say car stopped short of protesters as driver disembarks shouting slurs; ‘I was genuinely frightened’ says protester