Spanish capital’s mayor says twinning is a ‘great opportunity to show Madrid’s commitment to strengthening relations with a democratic and a law-abiding state like Israel’