Yusuf Albaz shares clip from a movie on social media, showing murder of police officers, accompanied by a caption, saying, ‘the best way to deal with injustice’; prominent local clergyman to be brought before court for remand hearing