After ultra-Orthodox party agrees to support move, coalition talks continue with outstanding matters including Jerusalem Ministry, funding for Haredi institutions still unresolved