Opposition leader claims reform aimed at allowing Netanyahu to avoid corruption trial, Levin says PM’s charges only showcase why judicial system requires fundamental change