Opposition leader’s Telegram account launches crude, typo-laden diatribe against Bennett government which was swiftly taken down; former PM’s office claims he had been hacked